TeI: una carrera históricamente femenina

La Traducción y la Interpretación es actualmente uno de los pocos sectores laborales donde las mujeres superan con creces al número de hombres. Según un estudio de la UE, un 65% de las traductoras e intérpretes son mujeres, lo que se eleva a un 69% en toda Europa.

Además, este sector destaca por no haber una brecha salarial abismal como puede haber en otros ámbitos, lo cual nos parece alentador.

Sin embargo, lo que poca gente sabe es que la labor de traducción y la interpretación ha sido de los pocos sectores que podían contar con mujeres sin ser socialmente o legalmente rechazadas en Occidente. Su labor empezó en torno a la Edad Media y Renacimiento, cuando empezaron a traducir textos religiosos o sagrados y, si eran lo suficientemente influyentes, podían llegar a traducir textos jurídicos, entre otros; como Mary Herbert.

Mary Herbert

Mary Sydney Herbert, condesa de Pembroke (1561-1621), fue una de las primeras mujeres inglesas que se labró una importante reputación por su literatura y traducción. Destaca su obra «El libro de Salmos» de Sydney. Su hermano fue encargado con la traducción de este conjunto poético hebreo, sin embargo, no pudo completarlo ya que murió sin apenas haberlo empezado. No obstante, Mary tomó el relevo del encargo. Su proceso de documentación constó de libros como la Biblia de Ginebra –versión traducida de hebreo a inglés de 1560– y textos de Juan Calvino y Teodoro de Baeza. Su enorme influencia se puede ver reflejada en el desarrollo considerable de la lírica inglesa de su época –siglos XVI y principios del XVII–. Tras su muerte, a causa de la viruela, se llegaron a imprimir numerosas copias de su traducción que a día de hoy se conservan solo 17.

Esta fue la vida de una traductora pionera en el mundo de la traducción, pero queda mucho que estudiar sobre la influencia de la mujer en la traducción e interpretación. ¿Qué papel crees que jugó la mujer en la historia de la traducción?

Bibliografía.

G.A., C. P. (2021, 5 julio). Traductoras que hicieron historia. Linkedin. https://es.linkedin.com/pulse/traductoras-que-hicieron-historia-clarisa-pereira-g-a-

colaboradores de Wikipedia. (2021, 25 septiembre). Mary Sidney. Wikipedia, la enciclopedia libre. https://es.m.wikipedia.org/wiki/Mary_Sidney

Lou. (s. f.). Margaret Tyler [Ilustración]. http://247reader.tumblr.com/. http://247reader.tumblr.com/