¿Entiendes a los Minions? ¿Hablan su propio idioma?

Gibberish… ¡¿Gibberish?!

El gibberish fue un lenguaje “inentendible” usado por los sufíes que incluye sonidos de habla que no son palabras reales. Se podría decir que es el lenguaje sin significado que utilizan los niños mientras juegan y están aprendiendo a hablar. No dicen nada, pero expresan emociones y socializan. El uso de este modo de comunicación parece aumentar la creatividad y activar el lado derecho del cerebro, por eso el practicarlo, según profesionales y estudios, aporta beneficios, pero ¿estamos dispuestos a hablar como niños de tres años?

“Putam cala muak muak” ¿De qué lengua se trata?

Si no eres capaz de responder es porque no eres fan de las criaturas adorables, tiernas y amarillas llamadas Minions. Estos personajes aparecieron por primera vez en Mi Villano Favorito y se hicieron tan populares que consiguieron aparecer en la gran pantalla con su propia película Los Minions. El idioma en el que estos se comunican se llama idioma minion o idioma banana y se parece mucho al gibberish del que hablábamos anteriormente.

Cuando hablan nos sacan una sonrisa, pero ¿entendemos algo de lo que dicen?

Pierre Coffin fue su creador y quien inventó su idioma. Según él estas criaturas han existido desde siempre; han viajado por todo el mundo y convivido con muchas civilizaciones – por tanto, tendrían que conocer muchos idiomas. Es por eso por lo que cuando hablan usan una combinación de diferentes palabras pertenecientes a distintos idiomas, entre ellos el inglés, el francés, el alemán y el italiano.

¿Cómo se escribió el guion de Los Minions?

Pierre Coffin dice haberlo escrito previamente en inglés, según las escenas que había creado el guionista Brian Lynch, y las “traduce”. Se crea un ritmo que nos permite, sin entender perfectamente cada una de las palabras, averiguar el significado de la frase en función de cómo suena.

A continuación os dejamos una tabla en la que aparece las traducciones en inglés, español e idioma banana/minion de distintas palabras y expresiones.

En inglés	​En español	En banana/ minion
Hello	Hola	Bello
Bye	Adiós	Poopaye
Thank you	Gracias	Tank yu
Sorry	Lo siento	Bi-do
I hate you	Te odio	Tatata bala tu
I am hungry	Tengo hambre	Me want banana

Curiosamente, en el proceso de creación del idioma minion, se tuvieron que cambiar algunos términos ya que resultaban parecerse mucho a insultos en algunos idiomas, algo que Coffin desconocía totalmente.

Aquí os dejamos una página web con una lista interminable de términos en idioma banana que te puede interesar: https://www.neostuff.net/idioma-minion-diccionario-al-espanol/

El proceso de doblaje

Lo cierto es que es el mismo Pierre Coffin quien pone la voz a los minions, por lo que cualquier persona en el mundo puede aprender el mismo idioma minion si lo quisiera. Así pues, Coffin, para poner voz a sus minions, llevaba a cabo un proceso interesante: primero, tras tener un guion, se debía traducir al idioma minion en su caso del inglés. Luego grababa su voz en idioma minion en baja velocidad y cambiaba la velocidad según cada minion.

Para Kevin usaba una voz más grave. Para Stuart su voz normal y para Bob su voz más aguda.

¿Ligar en idioma minion?

¿Te has planteado alguna vez ligar con alguien hablando en idioma minion? ¿Cómo crees que reaccionaría? Para empezar la conversación puedes preguntarle a tu objetivo cómo está: Come tá ti?

Su respuesta puede ser negativa (si no eres de su agrado): Poka bananonina tú! (¡Qué fea eres!); o positiva: Putam cala muak muak? (¿Me puedes dar un beso?).

Quién sabe... quizás cae rendido/a a tus pies y te sorprende con algo como Tulaliloo ti amo (Te quiero).

Bibliografía:

Dávila, I. (2015, 6 julio). ¿En qué idioma hablan los Minions? GQ España. https://www.revistagq.com/noticias/cultura/articulos/diccionario-minion/22185

Carvajal, H., Jr. (2016, 14 enero). Idioma minion Diccionario al español. NeoStuff. https://www.neostuff.net/idioma-minion-diccionario-al-espanol/#:%7E:text=Kevin%2C%20Bob%20y%20Stuart%20son%20los%20minions%20principales,son%20interpretados%20por%20la%20voz%20de%20Chris%20Renaud.